Canción de los hechos (traducción)

Pusimos las latas en fila

Sobre una cerca de madera

No teníamos balas

Tampoco teníamos pistolas

Pero el deseo de hacer “bang” sobre las latas

Pudo más que los hechos

¡Los sobrevalorados hechos!

A diez pasos de las latas, entonces,

Nos preocupamos de apuntar con maestría

Yo miraba sobre mi índice la tercera de las latas

Pero uno a uno fuimos disparando

Y no logramos darle a una

Eso hasta que uno que no era yo dijo

Que debíamos recolectar piedras

Y así se nos pasó el frío

Y tanto se nos pasó el frío

Que también se nos pasó el amor

La amistad y hasta la vida

Y cada una de esas cosas

Que creímos eran parte de los hechos

¡Los sobrevalorados hechos!

Buscamos varias veces por todo el lugar

Pero solo encontramos basura, tierra y malezas

Ninguno encontró ni la más pequeña de las piedras

No podíamos entender qué era lo que ocurría

Eso hasta que uno que no era yo dijo

Que todo aquello que ocurría,

Debía estar pasando realmente en un sueño

Y así se nos pasó el frío

Y tanto se nos pasó el frío

Que también se nos pasó el amor

La amistad y hasta la vida

Y cada una de esas cosas

Que creímos eran parte de los hechos

¡Los sobrevalorados hechos!

Se hizo de noche, entonces,

En lo que creímos era un sueño

Y sin ver bien alrededor fuimos a dar todos

Desesperados, al borde de un barranco

Eso hasta que uno de nosotros (tal vez fui yo)

Dijo que podíamos saltar todos sin temor

Pues el sueño nos recogería en sus brazos

Y así se nos pasó el frío

Y tanto se nos pasó el frío

Que también se nos pasó el amor

La amistad y hasta la vida

Y cada una de esas cosas

Que creímos eran parte de los hechos

¡Los sobrevalorados hechos!

Fue el amanecer quien me llevó a despertar

Con una mancha de sangre en la frente.

No estaban mis amigos, pero si las latas

Y luego fue el grito de las madres y el dolor

Lo que llenó de piedras aquel lugar.

Fue entonces que apunté con mi índice a donde estaban las latas

Y el viento –quiero creer que el viento-, botó una de ellas.

Y así se nos pasó el frío

Y tanto se nos pasó el frío

Que también se nos pasó el amor

La amistad y hasta la vida

Y cada una de esas cosas

Que creímos eran parte de los hechos

¡Los sobrevalorados hechos!