martes, 17 de diciembre de 2013

Blues del dueño de Lacoste (traducción libre)

“Escribid con compasión
sobre el engaño que habita
en el corazón del hombre”
L.C.

La leyenda dice que el dueño de Lacoste
tenía un dolor en el pecho,
así que fue hasta el doctor y le dijo
por favor, doctor, haga su trabajo
lo mejor que pueda.

La leyenda dice que el doctor
analizó a fondo el corazón del dueño de Lacoste
y encontró que en el pecho de aquel hombre
existía una casa pequeña
que no estaba vacía.


Coro:

Dígame usted doctor,
¿quién habita en esa casa?
¿es una mujer que ya casi he olvidado?
¿o vive ahí un pequeño cocodrilo?


La leyenda dice que el doctor
decidió operar de urgencia
el corazón del dueño de Lacoste
considerando que un ser extraño a aquel lugar
podía provocar, sin duda, la muerte de un hombre.

Cuenta la leyenda que el doctor
afiló el bisturí y se dispuso a encontrar esa casa.
Sea usted un caballero, doctor,
dijo el dueño de Lacoste
y golpee la puerta de esa casa, suavemente.


Coro:

Dígame usted doctor,
¿quién habita en esa casa?
¿es una mujer que ya casi he olvidado?
¿o vive ahí un pequeño cocodrilo?


Dice la leyenda que el dueño de Lacoste
no tuvo anestesia durante la operación
y pidió al doctor que le describiera
cómo era la casa que habitaba
en el interior de su pecho.

Dice la leyenda que el doctor,
tras encontrar aquella casa
no tuvo palabras en inglés, ni español, ni término latino
para describir cómo era,
cómo sea, dio a entender que había que extraer de ella,
algo pequeño y vivo.


Coro:

Dígame usted doctor,
¿quién habita en esa casa?
¿es una mujer que ya casi he olvidado?
¿o vive ahí un pequeño cocodrilo?  (x2)


Déjelo tranquilo doctor,
después de todo, no existe un hombre
que no muera desde dentro.


Vian Dylan

Baladas neofolklóricas

2 comentarios:

Seguidores

Archivo del blog

Datos personales