jueves, 22 de junio de 2017

Otro rey Midas (Canción tradicional - Traducción libre)


Algo así como un rey Midas,
pero con una maldición
todavía más pesada.

En los ojos, la maldición, ya sabes,
y entonces todo lo que ves,
todo lo que ves desaparece,
para siempre.

Otro rey Midas, decía.
Esta es la canción de otro rey Midas.

Quién iba a decir que esos ojos,
ojos como manos,
fueran a desvanecer
todo lo que tocan.

Otro rey Midas.
Pobre otro rey Midas.

Esta es la canción de un pobre otro rey Midas.

Cierra los ojos y huele.
Cierra los ojos y toca.
Cierra los ojos y escucha.

Pero quiere más,
porque no hay que olvidar que es rey,
este otro rey Midas.

Pobre otro rey Midas.
Esta es la canción de otro rey Midas.

En un mundo vacío.
Nada puede ver, este rey.
Dueño de un reino que se traga a sí mismo.
Piensa qué hacer y lo resuelve.

Algo así como Edipo.
Algo así como otro pobre Edipo.
Se arranca los ojos, este rey.
Sin esfinge, sin enigma, sin oráculo, incluso…

Pobre rey Midas.
Pobre otro rey Midas.
Esta es la canción que flota en medio del vacío.

Y entonces este rey.
Este pobre rey, estarás de acuerdo.
Busca verse a sí mismo.
Busca verse a sí mismo, te decía,
y se ve.

Pobre maldición, entonces.
Pobre cáscara de otro rey Midas.
Esta es la canción que suena como un grito
lanzado cuando ya es,
lamentablemente,
demasiado tarde.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Seguidores

Archivo del blog

Datos personales