Blues del patas negras (traducción)

Iba yo por una chica

hasta el otro lado de la ciudad

de ida leía yo a Faulkner

de regreso escuchaba Rolling Stones.

Su casa tenía tres pisos

y ella hacía señas desde el más alto

su pareja trabajaba de lunes a sábado

y ella solo lo hacía dos veces por semana.

Nunca nos vimos los domingos

y salimos poco por ahí

nos encerrábamos simplemente

a follar como conejos…

pero el amor también nace

mientras follas como conejo.

Ella decía que él era bueno,

y que no merecía que lo dejaran,

lamentablemente no entendió

que yo también era bueno en ese entonces.

Fue por eso, quizá,

que comencé a preocupare por el tipo

y asentirme culpable mientras iba leyendo a Faulkner

o regresaba escuchando Rolling Stones.

Dejé de verla, por supuesto,

tal vez fue por la culpa,

o porque se acabó Faulkner

o porque ella vivía al otro lado de la ciudad,

lo extraño es que de vez en cuando

sigo escuchando a los Rolling,

tal vez todavía vengo de regreso.

(…)

Tomé la decisión

mientras tomábamos una ducha,

dejé de mirarla a ella

y me observé a mí mismo,

y entonces mis pies negros

se revelaron como parte de una sombra.

Nunca nos vimos los domingos

y salimos poco por ahí

nos encerrábamos simplemente

a follar como conejos…

pero el amor también nace

mientras follas como conejo.