El despropósito instalado a partir de un discurso de Philip K. Dick

Escucho el audio de un discurso que Philip K. Dick dio en Metz, en 1973. En una conferencia de autores y lectores de ciencia ficción, según entiendo. El audio es claro y de buena calidad, aunque por momentos igualmente se me dificulta comprenderlo. Distinguir a qué apunta me refiero. Reconocer su propósito. Ya desde el título resulta extraño: "Si esta realidad no les agrada, deberían visitar otras". Y es extraño porque no habla de construir (a los autores) ni tampoco es una metáfora de la lectura, sino que habla de la certeza y la verdad de cada uno de los hechos narrados en sus novelas. Al principio (cuando lo escucho), espero que cambie el tono en algún momento, pero luego entiendo que no. Y es algo que va más allá de las aproximaciones biográficas y anécdotas que haya conocido previamente sobre el autor. Acá hay algo indudable en el tono. Algo hay que se trasluce y hasta brilla un poco a través de su voz: él sabe que es verdad aquello que propone. Cada palabra de sus narraciones es verdad. Y da cuenta de algo tan real, como el encuentro en el que está participando. No hay más verdad en la voz que escuchan, señala, del hecho de que están aquí, y es la misma verdad del testimonio contenido en mis obras que algunos leen por un fingido entretenimiento. Detengo aquí el audio por un momento. Y mientras lo hago, intento traducir de otra forma: nadie atisba por una puerta solo por entretenimiento, parece querer decir. Y su voz resuena con la fuerza de un pie que detiene esa puerta cuando la queremos cerrar de golpe, con algo de miedo. Eso al menos siento cuando termino de escucharlo. Ya no podemos cerrar esa puerta. Y es un despropósito, desde ahora, fingir ignorancia.