martes, 17 de noviembre de 2026

Debiese bastar.


En el ático de la casa que había sido de sus padres, J. montó una radio. Una especie de estudio, pequeño, con tecnología que había sido de punto hacía ya varias décadas, aunque todavía funcional. Consiguió el equipo en una tienda de antigüedades, prácticamente gratis, luego lo mandó reparar y agregó un micrófono y una antena que, supuestamente, le permitía comunicarse hasta Rusia por onda corta, como los radioaficionados de antaño.

-Hace meses que estoy hablando con una chica -me contó J., hace unos días-. Parece que ella también tiene una radio y debe vivir en Rusia, creo yo, pues habla en ruso todo el tiempo…

-¿Dijiste que habla en ruso? -pregunté.

-Sí, una vez busqué una aplicación en el celular mientras hablaba por radio y pude comprobarlo.

-¿Le pediste que te tradujera?

-No, solo que reconociera el idioma -me dijo-. Además así es más emocionante… O sea, yo le hablo en español todo el tiempo y ella me contesta en ruso. No sé si ella usará algún traductor de voz, pero lo cierto es que hablamos muy tranquilos, cada uno por su lado, y al menos en mi caso siento que fluyo mejor que con nadie… tal vez justamente porque pienso que no me están entendiendo, pero aun así ella confía en la comunicación que establecemos.

-¿Y entonces? -dije ahora-, vas a seguir así simplemente, contándose historias uno al otro sin que nadie entienda nada…

-Pues yo sí siento que entiendo -me dice J., algo molesto.-. Siento que entiendo, pero entender no es siempre lo que tú crees que es entender…

-De acuerdo -le digo-. ¿Puedes explicarme?

J. se toma un tiempo antes de volver a hablar.

-Pues ya te lo he explicado… -dice finalmente, con desgano.

-¿Y con eso basta? -insisto.

-No sé si basta -contesta-. Pero debiese bastar.

Seguidores

Archivo del blog

Datos personales